「Having said that」の意味と使い方｜そうは言っても

こんにゃちは、Kushiko（ねこ）です。

アメリカのテレビ番組を観たりラジオを聴くたびに、「Having said that」というフレーズを耳にします。

いったい、どんな意味なのでしょうか？

「Having said that」は主に会話で使われます。
話の途中で、「なにかを付け足したい」とか「今言ったこととは違う視点で伝えたい」といった場合に使います。
簡略バージョン：「That said」

例文：

Cushy forgets things easily, but having said that, he always remembers Kushiko’s birthday.
（クッシーはとても忘れっぽいにも関わらず、クシコの誕生日は忘れない。）

The textbook is a bit dull, but having said that, it’s really helpful in learning.
（この教科書は少しつまらないが、そうは言っても、学習には非常に役立ちます。）

You did a good job, but having said that, you could do better than that.
（あなたはよく頑張ったが、とは言え、もっとうまく出来たかもしれないね。）

接続詞（butなど）がなくても使えます：

Cushy forgets things easily. Having said that, he always remembers Kushiko’s birthday.
（クッシーは忘れっぽい。それにも関わらず、クシコの誕生日は忘れない）

The textbook is a bit dull. Having said that, it’s really helpful in learning.
（この教科書は少しつまらない。そうは言っても、学習には非常に役立ちます。）

You did a good job. Having said that, you could do better than that.
（あなたはよく頑張った。とは言え、もっとうまく出来たかもしれないね。）

接続詞がないときは、簡略バージョンも使えます：

Cushy forgets things easily. That said, he always remembers Kushiko’s birthday.
（クッシーは忘れっぽい。それにも関わらず、クシコの誕生日は忘れない）

The textbook is a bit dull. That said, it’s really helpful in learning.
（この教科書は少しつまらない。そうは言っても、学習には非常に役立ちます。）

You did a good job. That said, you could do better than that.
（あなたはよく頑張った。とは言え、もっとうまく出来たかもしれないね。）