「Suit」と「Fit」の違い｜どちらも「合う」だけど使い分けが必要です

こんにゃちは、Kushiko（ねこ）です。

日本語で「合う」は、『性格が合う、馬が合う』などの精神面にも使えるし、『服のサイズや色が合う』などの物理的な意味にも使えますよね。
でも、英語では使い分けが必要です。どのような違いがあるのでしょうか？

suit: 人、物、状況に適していて、気持ちが良いときに使う
fit: サイズや形が、人や場所にぴったりと収まるときに使う

正解：感覚的なものにはsuit，見た目にはfitを使う

例文：

• This dress fits me. (この洋服は私にピッタリ) (寸法が合う，着てみて丁度いい)
• This dress suits me. (この洋服は私に似合う) (感覚的に合う、着てみて良い感じ)
• The table fits in our room. (このテーブルは私の部屋に丁度いい) (サイズが合う)
• The chair suits with the table. (この椅子はこのテーブルに合う) (デザインが合う)

面白いですね。次回に使うときは、ぜひ意味の違いに注意してみてくださいね。